Eton YB550PE Bedienungshandbuch

33 DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT1YB550PEOPERATION MANUALwww.etoncorp.comAM/FM SHORTWAVE RADIO

QUICK GUIDE continued3 DETAILED OWNERS MANUALDELETING MEMORIES AND MEMORYPAGESTo delete a frequency stored in a memory, press/release theM.Scan/Page b

199operar. Si el radio se enciende mientras el interruptor "LOCK"está en "ON", el control de volumen seguirá operando. Esta esuna

201• Si está escuchando estaciones de AM, gire el radio. La antena interior de barra de ferrita para AM es altamente direccional.(Translator's No

203INFORMACIÓN ADICIONAL continuaciónYB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 202PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓNCuando lleve a cabo una "reposición", asegúr

1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez (10) días de la compra.2. Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más c

207YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 206INFORMACIÓN DE SERVICIO continuaciónTodas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantíasde comercia

209YB 550PE MANUALE OPERATIVO 208PER QUESITI E CHIARIMENTI,Chiamare:• From the United States: (800) 872-2228• From Canada: (800) 637-1648• From Everyw

2116 CARATTERISTICHE DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA...232IMPOSTAZIONE DELL&

213Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/onde corte YB 550PE. Ilpresente manuale è stato diviso in due sezioni di pari importanza,FUNZIONAMENTO

Pulsante ON/OFF-TIMER (2)Display (1)LATO ANTERIORE LATO SUPERIORELATO DESTROTastiera numerica (10A)Pulsante di illuminazione LIGHT/SNOOZE (22)Piedist

217YB 550PE MANUALE OPERATIVO 216DISPLAY A RADIO SPENTACursore (23)Simbolo dell'antenna (24)Simbolo delle batterie (31)DISPLAY A RADIO ACCESAndi

DETAILED OWNERS MANUAL continuedDETAILED OWNERS MANUAL continuedSELECTING AND USING AN AC ADAPTOR Use an adaptor with the following specifications: ou

219SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTEPer l'ascolto fuori del Nord America leggere le istruzioni a pagina14. Usare il pulsante di banda FM/AM/SW per

SHORTWAVE BAND CHART OFAUTOSCANING RANGESBANDA (metri) GAMMA DI FREQUENZA (kilohertz)120 2250 - 255090 3150 - 345075 3850 - 405060 4700 - 510049

223brevemente i pulsanti +/– per cercare le preimpostazioni memoriz-zate. Una pressione di almeno 3 secondi dei pulsanti +/- attiva lascansione automa

225Per ulteriori particolari, visitare il sito www.etoncorp.com o tele-fonare direttamente in ditta. Il trasformatore va collegato allapresa CC (15),

227SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTEPremendo il pulsante FM/AM/SW BAND (9) è possibile selezionarele bande FM, AM e SW (35). L'indicazione della f

229Le onde corte permettono di ascoltare emittenti di tutto il mondo. Ineofiti e quanti desiderino rinfrescarsi la memoria possono con-sultare la SHOR

231TABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE AUTOMATICA DELLE ONDE CORTEBANDA (metri) GAMMA DI FREQUENZA (kilohertz)120 2250 - 255090 3150 - 345075

2331. Spegnere la radio. L'ora della sveglia (26) appare sull'angolo superiore destro del display.2. Premere due volte e rilasciare il pulsa

235Per memorizzare le frequenze, bisogna imparare a selezionare lepagine di memoria. A titolo predefinito, la memoria è composta da8 pagine, ciascuna

237ACCESSO AI DATI MEMORIZZATISegue la descrizione dei tre metodi disponibili di accesso alle fre-quenze memorizzate: accesso diretto alla memoria, ri

4 BASIC RADIO OPERATION BASIC RADIO OPERATION continuedVOLUME AND TONE CONTROLSThe volume control (14), labeled VOLUME, is located on theleft side of

239TRASFERIMENTO DI UNA FREQUENZA MEMORIZZATA1. Accendere la radio.2. Premere il pulsante M.SCAN/PAGE per circa 3 secondi prima di rilasciarlo.3. Usar

241Alcune funzioni della YB 550PE possono essere programmate emodificate usando i CODICI DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA. Talifunzioni sono elencate e des

MONITORAGGIO DELLO STATO DEL CODICE CORRENTE DI IMPOSTAZIONENella successiva tabella dei codici di impostazione, lo stato cor-rente dei codici identif

245USO DELL'ILLUMINAZIONEPremere e rilasciare rapidamente il pulsante LIGHT/SNOOZE (22),posto in cima alla radio, per illuminare il display da de

247L'OROLOGIO APPARE SUL DISPLAY, MA LARADIO NON SI ACCENDECi sono due cause possibili: la batterie sono scariche o l'interrut-tore LOCK è i

249pulsante tondo incassato nel piano dello scomparto, usando unfermaglio raddrizzato o la punta di una penna a sfera. Reinstallarele batterie e prova

251E' possibile mettersi in contatto con il Service Department dellaEtón per ottenere ulteriori informazioni:[email protected] u

253Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese quelle di commer-ciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare, scadono dopo un(1) anno dalla da

33 DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT254www.etoncorp.comFrom the United States: (800) 872-2228From Canada: (800) 637-1648From Everywhere Else: (650)

BASIC RADIO OPERATION continuedBASIC RADIO OPERATION continuedFOUR WAYS TO TUNE IN STATIONSThere are four ways to tune in stations, described in detai

5 USING SHORTWAVE USING SHORTWAVE continuedSELECTING A SHORTWAVE METER BANDAll 14 of the international broadcast bands can beaccessed.The bands are nu

USING SHORTWAVE continued6 CLOCK AND ALARM FEATURES29AUTOSCAN TUNING WHILE IN SHORTWAVEIn shortwave, autoscan tuning only autoscans in the short-wave

CLOCK AND ALARM FEATURES continuedCLOCK AND ALARM FEATURES continuedUSING THE SNOOZE FEATUREWhen the alarm activates and turns the radio on, the symbo

7 WORKING WITH MEMORYWORKING WITH MEMORY continuedSTORING STATIONS INTO MEMORYIn the instructions below, the term ‘preset’ and ‘memory pre-set’ refer

WORKING WITH MEMORY continuedWORKING WITH MEMORY continuedMEMORY SEARCH Memory Search enables searching through the memory pre-sets within a memory pa

WORKING WITH MEMORY continuedWORKING WITH MEMORY continuedDELETING ALL MEMORY CONTENTS OF A PAGE1. Press/release the M.Scan/Page button.2. Press/hold

DO YOU NEED HELP?Here’s how to contact us:• From the United States: (800) 872-2228• From Canada: (800) 637-1648• From Everywhere Else: (650) 903-3866•

8 SYSTEM SET CODE TABLESYSTEM SET CODE TABLE continuedCHANGING THE CLOCK FORMATThe instructions below serve as an excellent example of howto change a

SYSTEM SET CODE TABLE continuedSYSTEM SET CODE TABLE continuedSYSTEM SET CODE TABLESHOWN IN CODE NO. DESCRIPTION DISPLAY01 * Alarm uses radio station

SYSTEM SET CODE TABLE continued9 ADDITIONAL INFORMATION4342YB 550PE OPERATION MANUALUSING THE LIGHTA quick, short press/release of the SNOOZE/LIGHT bu

ADDITIONAL INFORMATION continuedADDITIONAL INFORMATION continuedTROUBLESHOOTINGRADIO WILL NOT TURN ON• Assure that the LOCK switch is in the OFF posi

ADDITIONAL INFORMATION continuedADDITIONAL INFORMATION continuedTHE BATTERY COMPARTMENT A STICKYLIQUID OR DRIED WHITE POWDER IN ITThis is the result o

ADDITIONAL INFORMATION continuedADDITIONAL INFORMATION continued• Earphone socket (earbud style earphones included)• AC adaptor socket (adaptor not

10 SERVICE INFORMATIONSERVICE INFORMATION continued5150YB 550PE OPERATION MANUAL(2) Call Etón or the nearest authorized service facility, as soonas po

SERVICE INFORMATION continued53All implied warranties, if any, including warranties of mer-chantability and fitness for a particular purpose, terminat

YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONVOUS AVEZ BESOIN D’AIDE?Voici comment nous contacter:• From the United States: (800) 872-2228• From Canada: (800) 637-1648

YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION57566 LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET E LA FONCTION DE RÉVEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81COMMENT RÉGLER

56 CLOCK AND ALARM FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . .29SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29SETTING THE A

1 INTRODUCTIONYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONNous vous remercions de votre achat du poste récepteur deradio AM / FM / ondes courtes YB 550PE. Ce guide d’

ALLUMER / ÉTEINDRE/ Minuterie (2)Affichage (1)DEVANT DESSUSCÔTÉ GAUCHE CÔTÉ DROITPavé numérique (10A)Rappel d'alarme / Éclairage(22)Support (20)A

YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONAFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO ÉTEINTPointeur en triangle (23)Symbole de l'antenne (24)Symboledes piles(31)AF

2 LE GUIDE RAPIDELE GUIDE RAPIDE continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONCOMMENT SÉLECTIONNER FM, AM OULES ONDES COURTESUtilisez la touche « FM/AM/SW Band

LE GUIDE RAPIDE continuéLE GUIDE RAPIDE continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONTABLEAU DES BANDES DE BALAYAGEAUTOMATIQUE POUR LES BANDES DEFRÉQUENCES POU

LE GUIDE RAPIDE continuéLE GUIDE RAPIDE continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION6968station de radio voulue, puis appuyez et relâchez la touche « Mem./Edi

LE GUIDE RAPIDE continué3 LE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTI YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION7170REMARQUE: dans le mode d’emploi ci-dessous, les nom-bres entre paren

LE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTI continuéLE GUIDE DÉTAILLÉ D’UTI continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONLES RÉGLAGES INITIAUX IMPORTANTS2. Assurez-vous que le pos

4 LE FONCTIONNEMENT DE BASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIOYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONLES COMMANDES DE RÉGLAGE DU VOLUMEET DE LA TONALITÉLe réglage du vo

YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION2. LA SYNTONISATION PAR BALAYAGEAUTOMATIQUEAppuyez sur les touches « + » ou « – » pendant un peu plusd’une seconde pour me

Thank you for purchasing the YB 550PE AM/FM/ShortwaveRadio.This owner’s manual is conveniently divided into twosections, BASIC OPERATION and INTRODUCT

5 L’UTILISATION DES ONDES COURTESL’UTILISATION DES ONDES COURTES continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION7978bandes de fréquences sont numérotées 120, 90,

LA SYNTONISATION AUTOMATIQUE ENONDES COURTESEn ondes courtes, la syntonisation en balayage automatiquene balaye automatiquement que les gammes de fréq

YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION8382LA RÉVEIL À UNE STATION PRÉFÉRÉEUtilisez le code de réglage du système 01. Référez-vous auxpages 93 à 94.LA FONCTION D

7 L’UTILISATION DE LA MÉMOIREL’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION8584(RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE), ne fonctionneront plusju

L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéL’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION8786cette page en saisissant le numéro de la mémoi

L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéL’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION8988(Mém./Éditer) pendant 2 secondes environ, puis

8 LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈMEYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONCertaines fonctions peuvent être programmées et modifiéesen utilisant les CODE

YB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION9392LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PARDÉFAUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS ENAMÉRIQUE DU NORDLorsqu’il est livré de l’usine,

9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRESYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONen format de 24 heures22 Vérifier tous les segments sur Tous les l’affichage de l’écran

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION97L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGESi vous appuye

ON/OFF/ Timer Button (2)Display (1)FRONT TOPLEFT SIDE RIGHT SIDENumeric Keypad (10A)Snooze Light Button (22)Stand (20)BACKBattery Compartment Cover (2

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION99DÉPANNAGELE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO NE S’

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATIONTIONS AUDIO GRAVES, MAIS SEMBLEPOSSÉDER UN S

10 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICESRENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION103102antennes intégrées pour la réception en AM

RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continuéYB 550PE MANUEL D’ OPÉRATION105104Pour obtenir de plus amples renseignements vous pouvezcontacter le Service d

SIE BENÖTIGEN HILFE?Hier ist, wie uns zu berühren:• From the United States: (800) 872-2228• From Canada: (800) 637-1648• From Everywhere Else: (650) 9

INHALTSVERZEICHNIS109YB 550PE BETRIEB HANDBUCH1086 UHR- UND WECKERFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . .135STELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . .

INHALTSVERZEICHNIS fortgesetzt1 EINFÜHRUNGVielen Dank, dass Sie sich für das YB 550PE UKW/MW/KW -Radio entschieden haben. Dieses Handbuch ist zur bess

Knopf EIN/AUS / Timer (2)Anzeige (1) VORDERSEITE OBERSEITELINKE SEITE RECHTE SEITEZifferntasten (10A)Knopf für Schlummerfunktion bzw. Licht (SNOOZE/

ANZEIGE BEI AUSGESCHALTETEM RADIODreieckspfeil (23)Antennensymbol (24)Batteriesymbol (31)ANZEIGE BEI EINGESCHALTETEM RADIOAM bzw. PM -Anzeige für die

2 KURZANLEITUNGKURZANLEITUNG fortgesetztWAHL VON UKW, MW ODER KURZWELLEUKW, MW oder KW (Kurzwelle) werden mit dem Knopf zurUKW/MW/KW -Bandwahl eingest

RADIO OFF DISPLAYTriangle Pointer (23)Antenna Symbol (24)BatterySymbol(31)RADIO ON DISPLAYTime AM/PM Indicator (29)Frequency Digits (34)Triangle Poin

KURZANLEITUNG fortgesetztKURZANLEITUNG fortgesetztTABELLE DER KURZWELLENBÄNDER MITDEN AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN BAND (Meter) FREQUENZBEREICH (Kiloh

KURZANLEITUNG fortgesetztKURZANLEITUNG fortgesetztAKTIVIERUNG DER WECKFUNKTION: Die Weckfunktion muss aktiviert werden, wenn sie sich ein-schalten sol

KURZANLEITUNG fortgesetztKURZANLEITUNG fortgesetztZUGRIFF AUF GESPEICHERTE FREQUENZENNachdem eine Seitennummer gewählt oder geändert wurde,kann auf je

KURZANLEITUNG fortgesetzt3 AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCHANMERKUNG: In den Anleitungen unten beziehen sich dieZahlen in Klammern ( ) auf die Abbildung

AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH fortgesetztAUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH fortgesetztWICHTIGE ERSTE EINSTELLUNGEN2. Prüfen, ob das Radio entsperrt ist.

4 ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOSALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetztREGELUNG DER LAUTSTÄRKE UND DESKLANGSDer Lautstärkenregler (14) mit der Beze

ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetztALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetzt2. AUTOMATISCHE SENDERSUCHEWenn die Tasten + oder - etwas länger a

5 GEBRAUCH DER KURZWELLEGEBRAUCH DER KURZWELLE fortgesetzt133YB 550PE BETRIEB HANDBUCHÜber Kurzwelle können Sender aus der ganzen Welt gehörtwerden. W

GEBRAUCH DER KURZWELLE fortgesetzt6 UHR- UND WECKFUNKTIONSTELLEN DER UHRDas Zeitformat wird im Werk auf 24 Stunden eingestellt.Wenn ein Zeitformat von

UHR- UND WECKFUNKTION fortgesetztUHR- UND WECKFUNKTION fortgesetztWECKEN DURCH LIEBLINGSSENDERCode zur Systemeinstellung 01 verwenden. Siehe Seite 147

QUICK GUIDE continued1213YB 550PE OPERATION MANUAL2 QUICK GUIDESELECTING FM, AM OR SHORTWAVEUse the FM/AM/SW Band button to select FM, AM or SW(shortw

7 SPEICHERFUNKTIONSPEICHERFUNKTION fortgesetztEINGABE VON SENDERN IN DIE SPEICHERIn den Anweisungen unten beziehen sich die Begriffe‚Voreinstellung’ u

SPEICHERFUNKTION fortgesetztSPEICHERFUNKTION fortgesetztHINWEIS: Nachdem eine Seitennummer gewählt oder geän-dert wurde, kann auf jede Speichervoreins

SPEICHERFUNKTION fortgesetztSPEICHERFUNKTION fortgesetztANMERKUNG: die Nummer der Speichervoreinstellungblinkt in der oberen rechten Ecke der Anzeige

8 TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNManche Funktionen können programmiert und über dieCODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG geändert werden. DieseFunktionen

VOM WERK EINGESTELLTE SYSTEMCODESFÜR NORDAMERIKAWenn das Gerät aus dem Werk geliefert wird, ist das Radiofolgendermaßen eingestellt. Änderungen können

9 WEITERE INFORMATIONEN24 * Zeitformat der Uhr auf 24 Stunden einstellen 24H22 Alle Segmente auf der LCD-Anzeige Alle LCDund Modellnummer prüfen Se

WEITERE INFORMATIONEN fortgesetztWEITERE INFORMATIONEN fortgesetztSPERRSCHALTERWenn der Sperrschalter LOCK auf der Stellung EIN steht, wer-den alle Kn

WEITERE INFORMATIONEN fortgesetztWEITERE INFORMATIONEN fortgesetztSCHALTET SICH BEIM EINSATZ MIT DEMNETZTEIL PLÖTZLICH AB, WENN ESUMGESELLT WIRDDies w

WEITERE INFORMATIONEN fortgesetztWEITERE INFORMATIONEN fortgesetzt154• Licht für LCD-Anzeige • Eingebaute Antennen zum Empfang von UKW, MWund KW.•

10 INFORMATIONEN ZUR WARTUNGINFORMATIONEN ZUR WARTUNG fortgesetztSie können den Etón technischen kundendienst für weitereinformationen oder hilfe durc

QUICK GUIDE continuedQUICK GUIDE continued15SELECTING A SHORTWAVE METER BANDThe following bands can be selected: 120, 90, 75, 60, 49, 31,25, 22, 19, 1

YB 550PE BETRIEB HANDBUCHINFORMATIONEN ZUR WARTUNG fortgesetzt(2) Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch,Vernachlässigung oder falsche Installation.(3) V

161YB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 160¿NECESITA AYUDA?Esta es la forma de comunicarse con nosotros:• From the United States: (800) 872-2228• From Canada:

163CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN DELAS BANDAS DE ONDA CORTA ... 1846 RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA...

165Muchas gracias por haber comprado el radio de AM/FM/Ondacorta modelo YB 550PE. Este manual de propietario ha sido dividi-do convenientemente en dos

Botón ON/OFF/Temporizador (2)Pantalla (1)FRENTE PARTE SUPERIORLADO IZQUIERDO LADO DERECHOTeclado numérico (10A)Botón para la luz y para seguir durmie

PANTALLA CON EL RADIO APAGADOIndicador de triángulo (23)Símbolo de antena (24)Símbolo de la batería (31)PANTALLA CON EL RADIO ENCENDIDOIndicador AM

171SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE FM, AM YONDA CORTAUse el botón de selección de banda "FM/AM/SW" para seleccionarla banda de FM, AM o SW (sigla

173GUÍA RÁPIDA continuaciónYB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 172• Alrededor de la puesta y la salida del sol, tanto las bandas de día como las de noche, pu

175ACCESO A LAS FRECUENCIAS GUARDADASEN LA MEMORIAUna vez que el número de una página ha sido seleccionado o cam-biado, aún si no aparece en la pantal

177NOTA: En las instrucciones de abajo, los números en paréntesis ( ) se refieren a los diagramas y aparecen solamente cuando elcomponente o función

QUICK GUIDE continuedQUICK GUIDE continuedSTORING A FREQUENCY INTO MEMORY200 frequencies can be stored into 8 pages of memory, eachpage holding 25 fre

179FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIOEl modelo YB 550PE se puede encender por cualquiera de los dosmétodos mostrados abajo. Para apagarlo, pulse el b

181CUATRO FORMAS PARA SINTONIZAR LAS ESTACIONESHay cuatro formas de sintonizar las estaciones, que se describenen detalle a continuación:1. SINTONIZAC

183"CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BAN-DAS DE ONDA CORTA", que muestra la gama completa de fre-cuencias de cada banda usada

185FORMA DE PONER LA HORA EN EL RELOJEl reloj es programado en la fábrica en el formato de 24 horas. Siprefiere un formato de AM/PM de 12 horas, vea l

187USO DE LA FUNCIÓN "SNOOZE"Cuando la alarma se activa y enciende el radio, el símbolo deuna alarma sonando aparece parpadeando en la pant

189FORMA DE GUARDAR ESTACIONES EN LAMEMORIAIn las instrucciones de abajo, el término "prefijado" y "prefijadoen la memoria" se ref

191ese número con el teclado numérico, sin tener que repetir los pasos1 y 2 anteriores.BÚSQUEDA EN LA MEMORIALa búsqueda en la memoria permite buscar

193FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO DEUNA PÁGINA1. Pulse y suelte el botón "M.Scan/Page".2. Oprima y mantenga oprimido el botón "Mem./

1953. Dentro de 5 segundos, ingrese "12" con el teclado numérico.Entonces oprima y suelte inmediatamente el botón marcado"ENTER".

197TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuaciónYB 550PE MANUAL DE OPERACIÓN 196OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOSCÓDIGOS DEL SISTEMAEn la tabla de códi